Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Ich schreibe dir dies sehr traurig, nachdem die jüngere Tochter unseres Minicius Fundanus gestorben ist.

von ayla.g am 24.06.2016
Höchst betrübt schreibe ich dir dies, da die jüngere Tochter unseres Fundanus verstorben ist.

von oscar.s am 10.05.2021
Dies schreibe ich Ihnen mit schwerem Herzen: Unser Freund Fundanus hat seine jüngere Tochter verloren.

defuncta: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
filia: filia: Tochter
fundani: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
scribo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tibi: tibi: dir, für dich
tristissimus: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase