Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  165

In ipsa scipionis africani villa iacens haec tibi scribo, adoratis manibus eius et ara, quam sepulchrum esse tanti viri suspicor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 22.03.2021
Während ich in der Villa des Scipio Africanus ruhe, schreibe ich dir diese Zeilen, nachdem ich seinem Geist und einem Denkmal meine Ehrerbietung erwiesen habe, von dem ich vermute, dass es das Grab dieses großen Mannes sein könnte.

von elias.965 am 01.10.2014
In der Villa des Scipio Africanus selbst liegend, schreibe ich dir dies, nachdem ich seinen Geistern und dem Altar gehuldigt habe, den ich als das Grabmal eines so großen Mannes vermute.

Analyse der Wortformen

adoratis

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

ara

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aron: Aronstab

arum: Aronstab

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacens

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manibus

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

scribo

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sepulchrum

sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft

suspicor

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

villa

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• De ipsa villa nihil tibi possum certi
• At ego sepulchrum mei tlepolemi tuo luminum
• Tristissimus haec tibi scribo, fundani nostri filia