Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 288

Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed ea, quae in dotem data sunt, ut eam sequerentur vel ad se pertineant in matrimonio defuncta filia, stipulata sit, durante matrimonio filia decedente actionem ex stipulatu videri quaesitam aequissimum esse iudicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decedente: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mater: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulata: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen