Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  028

Accepi pulcherrimos turdos, cum quibus parem calculum ponere nec urbis copiis ex laurentino nec maris tam turbidis tempestatibus possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.w am 21.09.2016
Ich erhielt wundervolle Drosseln, mit denen ich weder die Vorräte in meiner Villa in Laurentinum noch das, was ich bei so stürmischem Wetter auf See hätte fangen können, vergleichen kann.

von franziska.w am 12.04.2016
Ich habe die schönsten Drosseln erhalten, mit denen ich weder mit den Vorräten der Stadt aus Laurentinum noch mit so stürmischen Meeresunwettern einen gleichen Vergleich anstellen kann.

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

calculum

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pulcherrimos

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

turbidis

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

turdos

turdus: Drossel

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nempe iidem sunt hi hostes quod uincendo
• Nempe iidem sunt hi hostes quod uincendo
• Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis,