Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  287

Medicis obsequebatur, sororem patrem adhortabatur ipsamque se destitutam corporis viribus vigore animi sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 04.06.2024
Sie befolgte die Anweisungen ihrer Ärzte, ermutigte weiterhin ihre Schwester und ihren Vater und hielt trotz ihrer körperlichen Schwäche ihre Stärke durch reine Willenskraft aufrecht.

von aleksander.d am 18.11.2016
Sie befolgte die Anweisungen der Ärzte, ermutigte ihre Schwester und ihren Vater, und obwohl sie selbst körperlicher Kraft beraubt war, hielt sie sich durch die Kraft ihres Geistes aufrecht.

Analyse der Wortformen

adhortabatur

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

destitutam

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

ipsamque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

medicis

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart

medice: Ärztin, Heilkundige

obsequebatur

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sororem

soror: Schwester

sustinebat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

vigore

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et fuit vir haud dubie dignus omni
• Hunc abstinentia sanctitate, quoad viridis aetas, vicit
• Omnino illud honestum, quod ex animo excelso