Übersetzungen auf Latein.me

von Malte am 02.03.2016
Wenn ich also von strenger und harter Natur wäre, würde mich dennoch die Krankheit meines Freigelassen Zosimi schwächen, dem man so große Humanität zuwenden muss, so viel wie er jenes jetzt nötig hat.

von elin8859 am 11.11.2013
Wäre ich von Natur aus härter und unerbittlicher, würde mich dennoch die Schwäche meines Freigelassenen Zosimus brechen, dem umso mehr Menschlichkeit erwiesen werden muss, je mehr er sie jetzt benötigt.

von silas914 am 21.04.2020
Selbst wenn ich von Natur aus härter und rücksichtsloser wäre, würde mich dennoch die schwache Gesundheit meines Freigelassenen Zosimus zutiefst berühren, dem gerade jetzt besondere Menschlichkeit und Fürsorge geschuldet sind.

Analyse der Wortformen

asperior: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
durior: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibenda: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
frangeret: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infirmitas: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen