Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 319

Est mihi semper in animo et homericum illud pat rdhs pios en et hoc nostrum pater familiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malte am 02.03.2016
Mir ist sowohl jenes Wort des Homers "er war mild wie ein Vater", als auch (dieses) unser "Familienoberhaupt" immer im Geist.

von jonathan.921 am 17.06.2013
Ich habe stets Homers Vorstellung vom sanften Vater und unsere römische Idee des Familienvorstands im Sinn.

von yannick.8836 am 11.04.2022
Mir ist stets im Sinn sowohl jenes homerische [Wort] pat rdhs pios en als auch unser pater familiae.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pios: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen