Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  321

Homo probus officiosus litteratus; et ars quidem eius et quasi inscriptio comoedus, in qua plurimum facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie868 am 14.03.2017
Er ist ein ehrlicher, pflichtbewusster und gebildeter Mann; sein Beruf und, man könnte sagen, seine Berufsbezeichnung ist Comedian, in dem er wahrhaft herausragend ist.

von xenia823 am 23.07.2016
Ein Mann von Rechtschaffenheit, Pflichtbewusstsein und Gelehrsamkeit; und wahrlich, seine Kunst und gleichsam seine Bestimmung ist der Komödiant, in welchem er außerordentliches leistet.

Analyse der Wortformen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

comoedus

comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inscriptio

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

litteratus

litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert

officiosus

officiosus: pflichteifrig, dienstbeflissen, gefällig, zuvorkommend, aufmerksam, eifrig, geschäftig

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

probus

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Omnium autem communia hominum videntur ea, quae
• Nec vero habere virtutem satis est quasi
• Nec vero habere virtutem satis est quasi