Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.879 am 22.03.2018
Vor einigen Jahren, während er anhaltend und eindringlich sprach, spuckte er Blut aus und wurde deshalb von mir nach Ägypten gesandt, wo er nach einer langen Reise gestärkt kürzlich zurückkehrte; dann, während er über mehrere Tage hinweg seine Stimme zu sehr anstrengte, wurde er durch einen leichten Husten an das alte Gebrechen erinnert und gab erneut Blut auf.

von ksenia.977 am 15.05.2019
Vor einigen Jahren hustete er während eines intensiven und anhaltenden Vortrags Blut, und deshalb schickte ich ihn nach Ägypten, von wo er kürzlich nach einer langen Reise genesen zurückkehrte. Dann, als er seine Stimme tagelang zu sehr überstrapazierte, wurde er durch einen leichten Husten an seine alte Krankheit erinnert und hustete erneut Blut.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
aegyptum: aegyptus: Ägypten
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmitatis: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
instanterque: instanter: dringend, inständig, heftig, nachdrücklich, unverzüglich, sofort; que: und, auch, sogar
intente: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregrinationem: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pronuntiat: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reiecit: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung; sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tussicula: tussicula: leichter Husten, Hustenanfall, Reizhusten
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
voci: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen