Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  329

Audivi enim te saepe referentem esse ibi et aera salubrem et lac eiusmodi curationibus accommodatissimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.949 am 17.02.2023
Ich habe dich oft sagen hören, dass der Ort gesunde Luft hat und dass die Milch dort für solche Behandlungen bestens geeignet ist.

von alexandar.8827 am 20.07.2018
Denn ich habe dich oft berichten hören, dass es dort sowohl gesunde Luft als auch Milch gebe, die für solche Behandlungen überaus geeignet seien.

Analyse der Wortformen

accommodatissimum

accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen

aera

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

audivi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

curationibus

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

lac

lac: Milch, Saft (milchig), Latex

referentem

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

salubrem

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Iam id quidem saepe inquit catulus ex
• Saepe enim audivi poetam bonum neminem id
• Saepe enim audivi poetam bonum neminem, id