Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 321

Saepe enim audivi poetam bonum neminem, id quod a democrito et platone in scriptis relictum esse dicunt, sine inflammatione animorum exsistere posse et sine quodam adflatu quasi furoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.i am 13.08.2021
Ich habe oft gehört, dass niemand ein guter Dichter sein kann ohne eine Leidenschaft, die in seiner Seele lodert, und eine Art göttlicher Inspiration – etwas, das sowohl Demokrit als auch Platon in ihren Werken niedergeschrieben haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adflatu: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
democrito: democritus: Philosoph aus Abdera
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsistere: exsistere: hervorgehen
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammatione: inflammatio: Anzünden, Entzündung
neminem: nemo: niemand, keiner
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen