Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  338

In actionibus enim utramque in partem fortuna dominatur: multum commendationis et detrahit et affert memoria vox gestus tempus ipsum, postremo vel amor vel odium rei; liber offensis, liber gratia, liber et secundis casibus et adversis caret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.f am 30.04.2019
In unseren Handlungen lenkt das Glück die Dinge in beide Richtungen: Gedächtnis, Stimme, Gesten und die Zeit selbst können unsere Reputation sowohl verstärken als auch schmälern, und schließlich kann auch die Liebe oder der Hass zum Gegenstand dies tun; aber ein Buch ist frei von Voreingenommenheit, frei von Günstlingswirtschaft und frei von günstigen wie ungünstigen Umständen.

von julie825 am 01.11.2019
In Handlungen herrscht in der Tat das Schicksal in beiden Richtungen: Es nimmt viel von Anerkennung hinweg und bringt Erinnerung, Stimme, Geste, die Zeit selbst, schließlich entweder Liebe oder Hass der Sache; ein Buch ist frei von Vergehen, frei von Gunst, frei sowohl von günstigen als auch von ungünstigen Umständen.

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

affert

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

commendationis

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

detrahit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

dominatur

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gestus

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod extra duas istas causas adquiritur,
• Si liber colonus vel colona libera tamiaco
• De eo autem, qui liber constitutus ab