Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian861 am 15.06.2015
Fonteius Magnus antwortete mir, einer aus Bithynien, mit sehr vielen Worten, aber sehr wenigen Inhalten.

von aaron.872 am 12.01.2016
Fonteius Magnus, einer der Bithynier, gab mir eine langatmige Antwort, die sehr wenig aussagte.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
paucissimis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage