Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 532

Analyse der Wortformen

adnectentur: adnectere: hinzufügen
colona: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
copuletur: copulare: zusammenkoppeln
dominicis: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
matrimonii: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)