Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.g am 27.12.2018
Alle diese Dinge sind nun mit ihm slebst ohne Frucht der Nachkommenschaft dahingegangen.

von aras.l am 18.08.2013
All diese Dinge sind nun mit ihm vergangen, ohne etwas für künftige Generationen zu hinterlassen.

abierunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
posteritatis: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes