Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 128

: nunc augur apollo, nunc lyciae sortes, nunc et ioue missus ab ipso interpres diuum fert horrida iussa per auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina857 am 22.12.2016
Jetzt Apollo als Seher, jetzt die lykischen Orakel, jetzt auch der Götterbote, gesandt von Iuppiter selbst, trägt schreckliche Befehle durch die Lüfte.

von fabio.r am 24.05.2017
Der Prophet Apollo, die Orakel von Lykien und der göttliche Bote, von Jupiter selbst gesandt, bringen schreckliche Befehle durch die Himmel.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apollo: apollo: Apollo
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
interpres: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator
ioue: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen