Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.v am 20.08.2022
Ich übergehe Nero, denn ich weiß, dass Praktiken nicht allein deshalb verdorben werden, weil schlechte Menschen sie manchmal ausüben, während Dinge, die gute Menschen häufiger tun, eher ehrenhaft bleiben.

von haily.913 am 19.05.2017
Ich übergehe Nero, obwohl ich weiß, dass Dinge, die manchmal selbst von schlechten Menschen getan werden, nicht zum Schlechteren verdorben werden, sondern dass ehrenwerte Dinge, die häufiger von guten Menschen getan werden, ehrenhaft bleiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
corrumpi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
deterius: deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger; deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
neronem: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen