Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 038

Memmium, lentulum gaetulicum, annaeum senecam et proxime verginium rufum et, si non sufficiunt exempla privata, divum iulium, divum augustum, divum nervam, tiberium caesarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.851 am 24.01.2016
Memmius, Lentulus Gaetulicus, Annaeus Seneca und zuletzt Verginius Rufus und, wenn private Beispiele nicht ausreichen, Divus Julius, Divus Augustus, Divus Nerva, Tiberius Caesar.

von fiete.r am 11.11.2015
Memmius, Lentulus Gaetulicus, Annaeus Seneca und in jüngerer Zeit Verginius Rufus, und wenn diese privaten Beispiele nicht ausreichen, der vergöttlichte Julius Caesar, Augustus, Nerva und Tiberius Caesar.

Analyse der Wortformen

annaeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
divum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
lentulum: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
nervam: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
senecam: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
verginium: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen