Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 12.11.2022
Diejenigen, die den Genüssen ergeben sind und gleichsam nur für den Tag leben, beenden täglich ihre Lebensursachen; jene aber, die an die Nachwelt denken und ihre Erinnerung durch Werke erstrecken, für diese ist kein Tod plötzlich, da er stets etwas Begonnenes unterbricht.

von dominique.971 am 22.03.2018
Menschen, die dem Vergnügen leben und jeden Tag nur nehmen, wie er kommt, beenden täglich ihren Lebensgrund; diejenigen aber, die an kommende Generationen denken und ihr Vermächtnis durch ihre Leistungen erweitern, für die kommt der Tod stets zu früh, da er etwas unterbricht, das noch im Werden ist.

Analyse der Wortformen

abrumpat: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogitant: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
dediti: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendunt: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
finiunt: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incohatum: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen