Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 022

Immo vero , inquit, hi vivunt, qui e corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt, vestra vero, quae dicitur, vita mors est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linux am 15.01.2016
"Ja freilich", sagte er, " es leben die, die aus den Fesseln der Körper, sowie aus dem Kerker entflohen sind, euer Leben aber, von dem man spricht, ist der Tod."

von mats.84 am 29.09.2024
Fürwahr, spricht er, jene leben, die aus den Fesseln der Körper, gleichsam aus einem Gefängnis, entflohen sind, euer Leben aber, das man [Leben] nennt, ist der Tod.

von ahmet.93 am 12.05.2014
Im Gegenteil, sagt er, diejenigen, die den Kerker ihrer körperlichen Existenz verlassen haben, sind es, die wahrhaft leben, während das, was ihr Leben nennt, in Wirklichkeit der Tod ist.

Analyse der Wortformen

carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
corporum: corpus: Körper, Leib
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolaverunt: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
mors: mors: Tod
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
vinculis: vinculum: Band, Fessel
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen