Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 100

Est enim adhuc imperfectum, nec difficultas operis in causa, modici ac potius exigui, sed inertia eius cui cura mandata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfectum: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
modici: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen