Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.866 am 13.02.2021
Es erfüllt mich mit Zorn und Mitgefühl, dass zehn Jahre nach ihrem Tod die Überreste und vergessene Asche einer Person, deren Ruhm die ganze Welt umspannt, ohne Namen und ohne Inschrift daliegen.

von amira.k am 07.11.2016
Empörung steigt auf mit Mitleid, dass nach dem zehnten Todesjahr die Überreste und vernachlässigte Asche ohne Inschrift, ohne Namen liegen, dessen Gedächtnis ruhmreich den Erdkreis durchstreift.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cinerem: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen; cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
miseratione: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
neglectumque: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; que: und, auch, sogar; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pervagetur: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen