Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 101

Subit indignatio cum miseratione, post decimum mortis annum reliquias neglectumque cinerem sine titulo sine nomine iacere, cuius memoria orbem terrarum gloria pervagetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cinerem: ciner: Asche
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
mortis: mors: Tod
neglectumque: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pervagetur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
neglectumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Subit: subire: auf sich nehmen
terrarum: terra: Land, Erde
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen