Übersetzungen auf Latein.me

von leila.n am 09.02.2024
Wenn mna jemandem nur hilft, weil es einem selbst nützt, ist es keine echte Gefälligkeit, sondern eher ein Geschäft, und wir sollten keine Dankbarkeit gegenüber Menschen empfinden, die anderen nur aus eigenem Vorteil helfen.

von alina.8827 am 11.06.2022
Denn wahrlich, wenn man etwas zu seinem eigenen Vorteil einem anderen gewährt, ist dies nicht als Wohltat zu betrachten, sondern als Wucher, und es scheint keine Dankbarkeit geschuldet zu sein demjenigen, der nur aus eigenem Nutzen etwas gewährt hat.

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commodaverit: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
commodes: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faeneratio: faeneratio: Zinswucher, Geldverleih, Darleih gegen Zinsen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habendum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen