Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  114

Itaque bittio prisco quantum plurimum potuero praestabo, praesertim in harena mea, hoc est apud centumviros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.827 am 23.04.2024
Daher werde ich dem Bittius Priscus so viel wie möglich leisten, besonders in meiner Arena, das heißt vor den Centumviri.

von fabienne.866 am 16.06.2017
Ich werde für Bittius Priscus mein Möglichstes tun, besonders in meinem eigenen Wirkungsbereich - das heißt vor dem Gericht der Hundert.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bittio

bitere: gehen, laufen, weggehen

centumviros

centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

potuero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

praestabo

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

prisco

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Ähnliche Textstellen

• Quod si tenere et consequi potuero, cumulate
• Quod si tenere et consequi potuero, cumulate
• Plurimum enim interesse concedes et inter ebrium