Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  113

Nam et te decet multis prodesse et me suscipere quidquid ad curam tuam pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.d am 16.04.2015
Es ziemt sich für euch, vielen nützlich zu sein, und für mich, alles zu übernehmen, was zu deiner Fürsorge gehört.

von malin944 am 27.12.2022
Schließlich gebührt es dir, vielen Menschen zu helfen, und mir, mich um alles zu kümmern, was dein Wohlergehen betrifft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

me

me: mich, meiner, mir

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

te

te: dich, dir

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nam in iure cavere, consilio iuvare atque
• Nam in iure cavere, consilio iuvare atque
• Nam impetu quodam et instinctu procurrere ad