Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
gustaverat: gustare: kosten, schmecken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miraculum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mox: mox: bald
poscit: poscere: fordern, verlangen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
studebatque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soleas: solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong
sole: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studebatque: studere: sich bemühen, studieren, versuchen