Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  148

Septembres hora fere septima mater mea indicat ei apparere nubem inusitata et magnitudine et specie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.947 am 23.12.2018
An einem Septembertag, gegen ein Uhr mittags, zeigte meine Mutter ihm eine ungewöhnlich große und seltsam aussehende Wolke.

von lilja957 am 02.12.2023
Im September, gegen sieben Uhr, weist meine Mutter ihn darauf hin, dass eine Wolke erscheint, die sowohl in ihrer Größe als auch in ihrem Aussehen ungewöhnlich ist.

Analyse der Wortformen

apparere

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

indicat

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

inusitata

inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nubem

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

septembres

september: September, September- (attributiv), zum September gehörig

septima

septem: sieben

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Hora fere septima cunctatus an ad prandium
• Nam hoc toto proelio, cum ab hora
• Nam hoc toto proelio, cum ab hora