Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  153

Iubet liburnicam aptari; mihi si venire una vellem facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.9865 am 30.07.2015
Er befiehlt, eine Liburnica vorzubereiten; mir bietet er Gelegenheit mitzukommen, falls ich wolle; ich antwortete, dass ich lieber studieren möchte, und zufällig hatte er selbst bereits etwas gegeben, das ich niederschreiben könnte.

von jonas8844 am 25.06.2016
Er ließ ein schnelles Schiff herrichten und bot mir an, ihn zu begleiten. Ich antwortete, dass ich lieber bleiben und arbeiten wolle, besonders da er mir tatsächlich einen Schreibanlass gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

aptari

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liburnicam

liburnica: Liburnische Galeere, leichtes Kriegsschiff, schnelles Kriegsschiff

liburnicus: liburnisch, zu Liburnien gehörig, kroatisch, illyrisch

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

scriberem

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

studere

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vellem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Consul lentulum, quod praetor erat, ipse manu
• Tuli quod petebam: inveni qui mihi copiam
• Nec mihi mors gravis est posituro morte