Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  016

An nos sapientiores maioribus nostris, nos legibus ipsis iustiores, quae tot horas tot dies tot comperendinationes largiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.b am 14.05.2016
Meinen wir wirklich, wir seien klüger als unsere Vorfahren und gerechter als die Gesetze selbst, die all diese Stunden, Tage und Aufschübe gewähren?

von maila929 am 08.07.2020
Sind wir weiser als unsere Vorfahren, sind wir gerechter als die Gesetze selbst, die so viele Stunden, so viele Tage, so viele Aufschübe gewähren?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

comperendinationes

comperendinatio: Vertagung einer Gerichtsverhandlung auf übermorgen, Aufschub einer Gerichtsverhandlung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iustiores

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

largiuntur

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nos

nos: wir, uns

nos: wir, uns

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapientiores

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Et tamen memento non esse epistulam longam,
• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem
• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem