Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  015

Tanta neglegentia tanta desidia, tanta denique irreverentia studiorum periculorumque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.e am 24.01.2024
So groß ist die Nachlässigkeit, so groß die Trägheit, so groß schließlich die Respektlosigkeit der Studien und der Gefahren.

von selina.8943 am 31.12.2019
Es gibt solche Nachlässigkeit, solche Faulheit und letztendlich solche Respektlosigkeit gegenüber sowohl Studien als auch Gefahren.

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

desidia

desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie

deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

irreverentia

irreverentia: Respektlosigkeit, Ehrfurchtslosigkeit, Mangel an Ehrfurcht

irreverens: respektlos, ehrfurchtslos, pietätlos, unachtsam

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

periculorumque

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

que: und, auch, sogar

studiorum

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quaerendum, credo, est heius iste num aes
• Quaerendum, credo, est heius iste num aes
• Tanta est mobilitas et rerum copia tanta.