Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.h am 06.12.2022
Dort, auf ein hingeworfenem Leinentuch zurückgelehnt, verlangte und trank er ein ums andere Mal kaltes Wasser.

von yuna829 am 25.07.2013
Dort auf einem ausgebreiteten Tuch liegend, bat er wiederholt um kaltes Wasser und trank es.

abiectum: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
frigidam: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
hausitque: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen; que: und, auch, sogar
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
linteum: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
recubans: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen