Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  253

Fabio auspicanti priusquam egrederetur ab tarento, aues semel atque iterum non addixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana8838 am 29.01.2024
Als Fabius die Vorzeichen befragte, bevor er Tarent verlassen wollte, gaben die Vögel ihm weder beim ersten noch beim zweiten Mal günstige Zeichen.

von liara.j am 31.12.2021
Als Fabius vor dem Verlassen von Tarent die Vogelschau durchführte, gaben die Vögel beide Male ungünstige Zeichen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

addixerunt

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aues

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

auspicanti

auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen

egrederetur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Fabio auspicanti priusquam egrederetur ab tarento, aues
• Ibi super abiectum linteum recubans semel atque
• Tribuniciam potestatem perpetuam recepit, in qua semel