Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  174

Deinde flammae flammarumque praenuntius odor sulpuris alios in fugam vertunt, excitant illum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.975 am 20.02.2018
Dann treiben die Flammen und der Vorbote der Flammen, der Schwefelgeruch, andere in die Flucht und wecken ihn auf.

von lennox.o am 31.05.2019
Die Flammen und der Schwefelgeruch, der weitere Flammen ankündigte, ließen andere fliehen, aber trieben ihn zum Handeln.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

excitant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammarumque

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

que: und, auch, sogar

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

odor

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

praenuntius

praenuntius: vorherverkündend, ankündigend, Vorbote, Vorzeichen

sulpuris

sulpur: Schwefel

vertunt

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Deinde tu cur post illius fugam iudices
• Deinde tu cur post illius fugam iudices
• Vertunt se fluvii in frondes et pabula