Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 179

Tu potissima excerpes; aliud est enim epistulam aliud historiam, aliud amico aliud omnibus scribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.f am 20.06.2019
Du wirst das Wichtigste auswählen; denn eines ist es, einen Brief zu schreiben, ein anderes eine Geschichte, eines ist es, für einen Freund zu schreiben, ein anderes für alle.

von magnus.977 am 04.03.2019
Man sollte die wichtigsten Teile herausarbeiten; das Verfassen eines Briefes unterscheidet sich vom Schreiben von Geschichte, ebenso wie das Schreiben für einen Freund sich vom Schreiben für die Öffentlichkeit unterscheidet.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excerpes: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potissima: potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen