Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  178

Unum adiciam, omnia me quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.f am 23.03.2015
Eines will ich hinzufügen: Ich habe allen Dingen nachgegangen, bei denen ich zugegen war und die ich unmittelbar gehört hatte, wenn sie mit größter Wahrhaftigkeit in Erinnerung gerufen werden.

von manuel.l am 08.01.2024
Ich möchte noch eines hinzufügen: Ich habe alles festgehalten, was ich entweder selbst miterlebt oder unmittelbar danach gehört habe, als die Erinnerungen noch frisch waren.

Analyse der Wortformen

adiciam

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

audieram

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

interfueram

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

me

me: mich, meiner, mir

memorantur

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

persecutum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Vereor omnia, imaginor omnia, quaeque natura metuentium
• Ego enim cum ad causam sum adgressus
• Recensete omnia muliebria iura quibus licentiam earum