Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  181

Hunc duo aut tres, ut sibi et paucis videntur, diserti surdis mutisque similes audiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.871 am 18.05.2018
Ihn hörten zwei oder drei, die sich selbst und einigen wenigen als beredt erscheinen, gleich Tauben und Stummen.

von jolina.841 am 09.12.2022
Zwei oder drei Menschen, die sich und einige andere als redegewandt hielten, hörten ihm zu und verhielten sich wie Taube und Stumme.

Analyse der Wortformen

audiebant

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

diserti

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

duo

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mutisque

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

que: und, auch, sogar

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

surdis

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

tres

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Item si ex duobus filiis nepotes extant
• Duo enim aut tres fere sunt extremi
• Duo enim aut tres fere sunt extremi