Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  190

Rogas ut agam firmanorum publicam causam; quod ego quamquam plurimis occupationibus distentus adnitar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.911 am 15.07.2024
Du bittest mich, die Bürger von Firmum in ihrer öffentlichen Angelegenheit zu vertreten; obwohl ich sehr beschäftigt bin, werde ich mein Bestes geben, zu helfen.

von til.946 am 13.09.2017
Du bittest, dass ich die öffentliche Sache der Firmani vortragen möge; was ich, obwohl von sehr vielen Obliegenheiten abgelenkt, dennoch zu tun bemüht sein werde.

Analyse der Wortformen

adnitar

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

agam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

distentus

distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen

distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt

distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen

ego

ego: ich, meiner

firmanorum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

occupationibus

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

plurimis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed ego habebo rationem auctoritatis meae; meminero
• Sed ego habebo rationem auctoritatis meae; meminero
• Ego hanc legem, quod bonum faustum felixque