Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 191

Cupio enim et ornatissimam coloniam advocationis officio, et te gratissimo tibi munere obstringere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.f am 15.11.2023
Ich möchte sowohl dieser angesehenen Kolonie als Anwalt dienen als auch dir einen Gefallen erweisen, den du wirklich zu schätzen wissen wirst.

von lara.h am 21.03.2017
Denn ich wünsche sowohl, die hervorragendste Kolonie durch den Dienst der Fürsprache zu unterstützen, als auch dich mit einem dir höchst angenehmen Geschenk zu verpflichten.

Analyse der Wortformen

advocationis: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratissimo: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
obstringere: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
ornatissimam: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen