Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.926 am 04.10.2019
Was auch immer der Grund sei, entreiße mich diesem Qualen.

von raphael.q am 08.08.2014
Egal, was der Grund ist, erlöse mich von dieser Qual.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
tormento: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen