Übersetzungen auf Latein.me

von marc.9945 am 01.10.2020
Komm, oder ich werde dorthin zurückkehren, woher ich unbesonnen eilte, und sei es nur deshalb, um zu prüfen, ob du mir, wenn du ohne mich in Rom zu sein beginnst, ähnliche Briefe senden wirst.

von noel.p am 10.07.2018
Komm, sonst kehre ich dorthin zurück, woher ich so unbedacht geflohen bin, und sei es nur, um zu sehen, ob du mir ähnliche Briefe schreibst, wenn du ohne mich in Rom zu leben beginnst.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coeperis: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
inconsulte: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug; inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mittas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
properavi: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
revertar: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romae: roma: Rom
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen