Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

candidati: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
comparandi: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emant: emere: kaufen, nehmen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicorum: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu