Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  204

Profecto avunculo ipse reliquum tempus studiis ideo enim remanseram impendi; mox balineum cena somnus inquietus et brevis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.k am 07.12.2017
Nachdem mein Onkel abgereist war, verbrachte ich die verbleibende Zeit dem Studium (eben deshalb war ich ja geblieben); kurz darauf folgten Bad, Abendessen und ein unruhiger, kurzer Schlaf.

von joel.y am 16.04.2021
Nachdem mein Onkel gegangen war, verbrachte ich den Rest meiner Zeit mit dem Studium, da ich ja genau dafür geblieben war; dann folgten ein Bad, das Abendessen und ein kurzer, unruhiger Schlaf.

Analyse der Wortformen

avunculo

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

balineum

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

impendi

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe

inquietus

inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

profecto

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

remanseram

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

somnus

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Quin tu tempus enim humiles et sordidas
• Brevis enim profecto res est, si uno
• Frequenter comoedis cena distinguitur, ut voluptates quoque