Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (1)  ›  018

Frequenter comoedis cena distinguitur, ut voluptates quoque studiis condiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans96 am 12.07.2017
Häufig wird Comedians das Abendessen unterbrochen, damit Vergnügen auch mit Studien verfeinert werden kann.

Analyse der Wortformen

cena

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

comoedis

comoedus: Komiker, EN: that performs in comedy, EN: comedian

condiantur

condire: würzen

distinguitur

distinguere: unterscheiden, trennen

Frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio
• Profecto avunculo ipse reliquum tempus studiis ideo
• Frequenter nobis nuntiati sunt totarum urbium interitus,