Übersetzungen auf Latein.me

von medina8861 am 29.10.2017
Seit vielen Tagen hatte es Erdstöße gegeben, die zunächst keine große Besorgnis auslösten, da Erdbeben in Campanien üblich waren; aber in jener Nacht wurden die Erschütterungen so heftig, dass die Menschen glaubten, nicht nur alles würde wackeln, sondern werde vollständig auf den Kopf gestellt.

von omar.x am 23.10.2019
Ein Erdbeben hatte tagelang vorher stattgefunden, weniger beängstigend, weil in Kampanien gewöhnlich; aber in jener Nacht wurde es so stark, dass man glaubte, nicht nur alles würde sich bewegen, sondern vollständig umgeworfen werden.

Analyse der Wortformen

campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
crederentur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
formidolosus: formidolosus: furchterregend, schrecklich, Furcht einflößend, respekteinflößend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invaluit: invalescere: erstarken, stark werden, zunehmen an Stärke, sich durchsetzen, sich festsetzen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecesserat: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitus: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tremor: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen