Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.843 am 28.03.2016
Die Gezeiten waren zurückgegangen und hatten zahlreiche Meeresbewohner auf dem trockenen Sand zurückgelassen.

von karl.9831 am 14.06.2015
Gewiss hatte sich die Küste zurückgezogen und hielt viele Meerestiere auf trockenen Sanden fest.

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
detinebat: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
harenis: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
processerat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
siccis: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort