Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 057

Vidi ego, quod fuerat quondam solidissima tellus, esse fretum, vidi factas ex aequore terras; et procul a pelago conchae iacuere marinae, et vetus inventa est in montibus ancora summis; quodque fuit campus, vallem decursus aquarum fecit, et eluvie mons est deductus in aequor, eque paludosa siccis humus aret harenis, quaeque sitim tulerant, stagnata paludibus ument.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ancora: ancora: Anker, EN: anchor
aquarum: aqua: Wasser
aret: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
conchae: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eluvie: eluvies: Ausfluß, Lache, EN: flowing out, discharge
eque: equus: Pferd, Gespann
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
harenis: harena: Sandkörner, Sand
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacuere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
marinae: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
montibus: mons: Gebirge, Berg
paludosa: paludosus: sumpfig, EN: fenny, boggy, swampy, marshy
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sitim: sitis: Durst
solidissima: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stagnata: stagnare: EN: form/lie in pools
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terras: terra: Land, Erde
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
vetus: vetus: alt, hochbetagt
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ument: umere: feucht sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen