Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  216

Praeterea mare in se resorberi et tremore terrae quasi repelli videbamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.952 am 29.11.2020
Wir sahen das Meer sich in sich selbst zurückziehen und, als ob ein Erdbeben es zurückdrängte, sich zurückziehen.

von leoni868 am 10.11.2017
Darüber hinaus beobachteten wir, wie sich das Meer in sich selbst zurückzog und dann wie bei einem Erdbeben zurückgedrängt wurde.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

resorberi

resorbere: wieder einschlürfen, wieder aufsaugen, resorbieren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tremore

tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst

videbamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno ex inlustribus asia urbibus laodicea
• Statimque tremore terrae et fulgure adverso pavefactus
• Neque enim ferendum est quasi casu fortuito