Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  241

Nobis tamen ne tunc quidem, quamquam et expertis periculum et exspectantibus, abeundi consilium, donec de avunculo nuntius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete842 am 13.03.2024
Selbst damals hatten wir, obwohl wir Gefahr erlebt und erwartet hatten, keinen Plan abzureisen, bis Nachrichten über meinen Onkel eintrafen.

von hanna871 am 24.04.2017
Selbst damals, obwohl wir Gefahr erlebt hatten und weitere erwarteten, kam uns nicht der Gedanke zu gehen, bis wir eine Nachricht über meinen Onkel erhielten.

Analyse der Wortformen

abeundi

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

avunculo

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

donec

donec: bis, solange, solange als, während

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expertis

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige

exspectantibus

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Stimulabat animum et alter filius haud dubie
• Stimulabat animum et alter filius haud dubie
• Atque hic quidem ipse et sese ipsum