Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 242

Haec nequaquam historia digna non scripturus leges et tibi scilicet qui requisisti imputabis, si digna ne epistula quidem videbuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia864 am 18.06.2017
Diese Dinge, die keineswegs einer Geschichte würdig sind, die ich nicht zu schreiben gedenke, wirst du lesen, und du wirst natürlich dir selbst die Schuld zuweisen, sollten sie dir nicht einmal eines Briefes würdig erscheinen.

von lilli941 am 09.04.2024
Du wirst diese unhistorischen Notizen lesen, die zu schreiben ich zögernd bin, und da du danach gefragt hast, wirst du nur dich selbst verantwortlich machen können, wenn sie nicht einmal eines Briefes würdig erscheinen.

Analyse der Wortformen

digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
imputabis: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
leges: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
requisisti: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
scripturus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen