Übersetzungen auf Latein.me

von nika.962 am 10.01.2020
Pflicht, Gerechtigkeit, Würde, Treue, rechte Dinge, ehrenwerte Dinge, des Reiches würdige Dinge, des römischen Volkes würdige Dinge, alle Gefahren für die Republik, für das Vaterland zu sterben - wenn du diese Dinge sprichst, sind wir Barone erstaunt, du lachst offensichtlich bei dir selbst.

von vivien.s am 26.05.2024
Wenn du von Pflicht, Gerechtigkeit, Würde, Treue, Rechtschaffenheit, Ehre, Werten, die eines Reiches und des römischen Volkes würdig sind, sprichst, alles für den Staat riskierst und für dein Vaterland stirbst - wir Adligen stehen ehrfürchtig, während du offensichtlich insgeheim höhnisch lachst.

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
barones: baro: Baron, Dummkopf, Tölpel, Flegel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loqueris: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nos: nos: wir, uns
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recta: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht
rides: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stupemus: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tu: tu: du
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen